Herramientas y aplicaciones útiles para traductores que no son sobre traducción

Como traductores autónomos, además de traducir, estamos presentes en las redes sociales, algunos tenemos un blog, nos sabemos vivir sin Internet y aprovechamos al máximo todo lo que nos ofrece ya sea para mejorar nuestras campañas o estrategias de marketing, captar nuevos clientes, aumentar la productividad o para ampliar la influencia de nuestra marca. Os voy a confesar que soy casi adicta a probar nuevas aplicaciones o herramientas. Algunas simplemente hacen que el escritorio sea más bonito y otras las utilizo para planificar o gestionar mejor el trabajo. Aquí he recogido algunas de las más destacadas.
best_apps
Para crear mapas mentales
Para crear infografías
Para crear formularios y encuestas
Para crear un CV o página de presentación virtuales
Para las redes sociales
Para buscar imágenes e iconos
Para editar imágenes
Para hacer presentaciones
Tipografías
Para controlar las finanzas personales
Para descansar la vista mientras usamos el ordenador
Para encontrar música
Para recuperar archivos
Para crear estructuras de archivos y carpetas
Si a vosotros también os tienta probar aplicaciones o herramientas nuevas y estas os saben a poco, en este enlace encontraréis una lista bastante más exhaustiva (aunque no está ordenada); son las que voy guardando en mi cuenta de Delicious.
¿Hay alguna que utilices con frecuencia o que te guste especialmente? Compártela y así ampliamos la lista :-)
__________________________________________

Acerca de Irene Vidal

Soy traductora freelance especializada en textos jurídicos y técnicos, además de co-fundadora y CEO de 4Visions Manager. Gran aficionada a la montaña y al running.

8 Respuestas a “Herramientas y aplicaciones útiles para traductores que no son sobre traducción”

  1. Nicole Rodrigues (@tradutoraBR) dice :

    Great tips Irene. Thank very much for sharing! Programas para recuperar archivos en Windows is my favorite :)

  2. Alexandra Reguero Marco dice :

    ¡Excelente recopilatorio! Muchísimas gracias por compartir esta valiosísima lista. Para aportar mi granito de arena añadiré dos programas gratuitos que me son de gran ayuda para mantener el PC limpito (aunque seguro que ya los conocéis):
    - CCleaner. Busca y elimina archivos basura (archivos innecesarios) y errores en Windows. De esta manera, ayuda a recuperar espacio en el disco y consigue que el PC vaya más rápido.
    - Revo Uninstaller. Eficaz desinstalador de programas que no se limita únicamente a desinstalarlos, sino que además permite borrar los archivos temporales/innecesarios asociados al programa. Así evitamos ir almacenando en nuestro PC archivos de aplicaciones que ya ni siquiera tenemos instaladas.

    • Irene Vidal dice :

      Me alegro mucho de que te haya gustado y te sea útil. Y gracias por tus aportaciones, ahora mismo añado estos dos programas a la lista que tengo en Delicious :-)

  3. Jakel Ja dice :

    Hola Irene! Gracias por tus recomendaciones. Te hago una pregunta: ¿qué programa simple me puedes recomendar para traducir texto de imágenes de un libro infantil? Muchas gracias.

  4. Turo dice :

    Muchas gracias por los consejos! Quiero sugerir una herramienta que ayuda a los traductores, especialmente, para los trabajos de localización, http://poeditor.com/ que hace un gran trabajo, ya sea si se trabaja como traductor individual o de manera colaborativa. Es una de las maneras más simples para traducir páginas web, aplicaciones móviles y otros.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: